Loin des imbéciles et des dindes. Pourquoi la Turquie a été renommée

Loin des imbéciles et des dindes. Pourquoi la Turquie a été renommée

02.06.2022 0 Par admin

Erdogan

Photo par Getty Images

Légende de la photo,

« C’est vrai – les Turcs ! » Le président turc Recep Tayyip Erdogan lance une campagne pour renommer le monde

Désormais, la Turquie sera désignée dans les documents officiels de l’ONU comme les Turcs eux-mêmes appellent leur pays « Türkiye ». La veille, l’ONU a approuvé la demande de la Turquie d’enregistrer le nom de soi comme nom officiel du pays.

Le président Recep Tayyip Erdogan a lancé une campagne pour renommer le pays sur la scène internationale à la fin de l’année dernière.

« Le mot Türkiye reflète le mieux la culture, la civilisation et les valeurs du peuple turc », a déclaré Erdogan en décembre.

Cette semaine, l’ONU a reçu une demande officielle de la Turquie – et l’a immédiatement accordée. Après le Bureau central de l’ONU, de nombreuses organisations internationales vont changer le nom du pays dans les documents.

Photo par @MevlutCavusoglu

Légende de la photo,

La demande de changement du nom du pays en ONU a été signée par le ministre des Affaires étrangères Mevlut Cavusoglu

Dans son émission en anglais, la société de télévision publique turque TRT a remplacé la Turquie par Türkiye l’année dernière, dès le début de la campagne.

Comme l’un des arguments pour renommer TRT, elle a cité le fait qu’en anglais « turkey » est aussi une dinde, un oiseau qui est traditionnellement préparé pour Noël, le Nouvel An ou (aux États-Unis) pour Thanksgiving.

En outre, selon le Cambridge Dictionary of English, l’une des significations figuratives du mot « dinde » – un imbécile, un imbécile et un perdant.

En tant que marque touristique dans les campagnes publicitaires internationales, la Turquie utilise depuis longtemps l’orthographe « Türkiye ».

En Turquie même, il y a à la fois ceux qui soutiennent le changement de marque et ceux qui maudissent le gouvernement, qui pense que le président Erdogan cherche simplement des moyens de détourner le peuple de la crise économique avant les élections de l’année prochaine.

A travers la Hollande et la Perse

Les pays changent souvent de nom à l’échelle internationale, et la Turquie n’est pas unique ici. Les Pays-Bas, par exemple, plus récemment, en 2020, ont demandé à la communauté mondiale de cesser d’utiliser – du moins dans les textes officiels – le traditionnel « Holland » (Hollande).

Le voisin de la Turquie, l’Iran, a fait à peu près la même chose que les Turcs – en introduisant le mot que les Perses ont toujours appelé leur pays comme le nom international officiel du pays – en 1935.

Les autres voisins de la Turquie pourraient aussi théoriquement vouloir changer de nom sur la scène internationale.

Surtout la Géorgie, dont le nom anglais Georgia coïncide avec le nom de l’État américain, ce qui cause des désagréments, par exemple, lors de la recherche sur Internet.

Les Géorgiens appellent leur pays Sakartvelo, les Arméniens – Hayastan, les Syriens – la Syrie, pas la Syrie, et la Grèce s’appelle la Grèce.

Cependant, si le pays a parfaitement le droit de changer son nom officiel à l’ONU, il n’a aucun pouvoir sur les langues des autres nations. Par conséquent, il est peu probable que la Turquie utilise Turquie au lieu du nom traditionnel Turquie.

Vous voulez obtenir les meilleures nouvelles dans Messenger ? Abonnez-vous à notre Telegram ou Viber !