"Oh, viburnum rouge dans le pré." L'histoire de la chanson des tireurs du Sich à Khlyvnyuk et Pink Floyd

"Oh, viburnum rouge dans le pré." L'histoire de la chanson des tireurs du Sich à Khlyvnyuk et Pink Floyd

22.05.2022 0 Par admin

Les membres du légendaire groupe de rock britannique Pink Floyd se sont réunis pour la première fois en près de 30 ans pour enregistrer une chanson en faveur de l’Ukraine avec le musicien Andriy Khlyvnyuk.

David Gilmore et Nick Mason, deux membres permanents du groupe qui ont joué dans le groupe au sommet de sa popularité, se sont associés au compositeur, scénariste et réalisateur Nitin Sony et au bassiste Guy Pratt pour enregistrer Hey Hey Rise Up!

Les musiciens ont utilisé la voix du chanteur ukrainien, membre du groupe « Boombox » Andriy Khlyvnyuk à partir d’une vidéo publiée sur Instagram, où il interprète la chanson « Oh in the meadow red viburnum » sur la place Sofia à Kiev.

La chanson est devenue un véritable succès parmi les Ukrainiens et un symbole de victoire future. La dernière ligne de cette chanson a donné le nom du nouveau morceau Pink Floyd.

Il s’agit du premier disque du groupe depuis The Division Bell en 1994. Selon Gilmore, dont la belle-fille est ukrainienne, la performance de Khlyvnyuk à Kiev était si puissante qu’elle l’a incité à écrire sa propre musique.

Pendant de nombreuses années, Gilmore a résisté obstinément à la persuasion de Mason et Roger Waters, deux membres (outre Sid Barrett) du groupe original, de faire revivre Pink Floyd. Mais l’invasion de l’Ukraine par la Russie l’a forcé à changer d’avis.

« Nous, comme beaucoup d’autres, avons été indignés et déçus par cet acte odieux de l’une des nations les plus puissantes du monde envahissant un pays indépendant, pacifique et démocratique et tuant son peuple », a déclaré Gilmore.

Photo par Parlophone Records / Pink Floyd (1987) Limited

Légende de la photo,

Couverture simple

Il a dit qu’il avait découvert le groupe « Boombox » et Khlyvnyuk pour la première fois lorsqu’en 2015, il s’était produit lors d’un concert à Londres en soutien au Free Theatre of Belarus. Boombox était également au programme, mais Khlyvnyuk n’a pas pu y assister à l’époque en raison de problèmes de visa. En conséquence, les musiciens de Boombox ont joué avec David lui-même.

« J’ai appris récemment qu’Andriy a interrompu sa tournée américaine avec Boombox et est retourné en Ukraine pour rejoindre les Forces de défense territoriales », raconte le musicien sur fond de temple aux dômes dorés et chante en silence, car il n’y a aucun mouvement là-bas à cause de la guerre. C’était puissant, et je voulais l’envelopper sous forme musicale.  »

Dans une interview avec The Guardian , Gilmore a déclaré qu’il n’était pas en mesure de contacter Khlyvnyuk immédiatement, mais qu’il a finalement trouvé une adresse e-mail. « Il a dit qu’il voulait parler sur FaceTime – je pense qu’il voulait s’assurer que c’était bien moi. »

« La prochaine fois que nous avons parlé, il était à l’hôpital avec une blessure par un éclat d’obus. Il m’a montré ce petit morceau qui était coincé dans sa joue. Et vous savez, ça aurait pu être un éclat un peu plus gros qui lui aurait fait sauter la tête . »

Lorsque Gilmore s’est entretenu pour la dernière fois avec Khlyvnyuk, le musicien ukrainien a déclaré : « qu’il a passé la journée la plus infernale qu’on puisse imaginer, il a récupéré les corps d’Ukrainiens et d’enfants ukrainiens dans les rues ».

« Vous savez, nos problèmes ont l’air si pathétiques et mesquins dans le contexte de ce qui se passe là-bas », a déclaré David Gilmore au Guardian .

Cependant, il a envoyé une chanson à son collègue ukrainien et « s’est réjoui et soulagé qu’il l’ait aimée ».

Andriy Khlyvnyuk a répondu dans un message: « Merci, c’est super. Un jour, nous jouerons ensemble, puis je vous offrirai un bon stout. » Gilmore a accepté.

Photo par Getty Images

Légende de la photo,

Musicien Andriy Khlyvnyuk dans la défense de Kiev

Le 11 mars, le site officiel de Gilmore a rapporté que lui et le monde condamnaient fermement l’invasion de l’Ukraine par la Russie, affirmant que tous les enregistrements de Pink Floyd depuis 1987 et tous les enregistrements solo de David Gilmore depuis ce jour avaient été retirés des plateformes numériques de Russie et de Biélorussie.

« J’espère que la chanson sera largement soutenue et connue dans le monde entier. Nous voulons collecter des fonds pour des œuvres caritatives et remonter le moral des gens. Nous voulons soutenir l’Ukraine et montrer qu’en termes de tout, la superpuissance mondiale n’a aucun droit. d’envahir la démocratie indépendante qu’est devenue l’Ukraine. »

La vidéo de la nouvelle chanson a été écrite et réalisée par Matt Whitecross, et la couverture du single présente la fleur nationale de l’Ukraine, un tournesol, et des œuvres de l’artiste cubain Josan Leon.

Histoire de la chanson

La chanson folklorique ukrainienne « Oh, la viorne rouge dans le pré » a acquis une nouvelle popularité dans le contexte de la guerre de la Russie contre l’Ukraine – et en particulier après que le chef du groupe « Boombox » Andriy Khlyvnyuk l’ait chantée sur la place de Sofia.

La chanson est l’hymne des tirailleurs ukrainiens du Sich et est connue en plusieurs versions.

Selon une version, la première version de la chanson a été écrite par le célèbre poète, metteur en scène et directeur du théâtre ukrainien « Russian Conversation » Stepan Charnetsky en 1914.

Dans la finale de la tragédie de Vasyl Pachovsky sur Hetman Doroshenko « Sun of Ruin », mise en scène par Charnetsky, la chanson « N’étais-je pas une viorne dans le pré » devait être entendue.

Mais le réalisateur voulait quelque chose d’optimiste, alors il a suggéré une autre chanson – « Spilled steep banks » et a légèrement retravaillé le texte.

Dans cette version, la pièce était jouée sur scène. Elle a été un succès retentissant. Et la chanson, en particulier le dernier couplet « Oh, viburnum rouge dans le pré », a été immédiatement reprise par la jeunesse galicienne.

En août 1914, Hryhoriy Trukh, un quatuor (commandant de peloton) de tirailleurs ukrainiens du Sich, l’entendit pour la première fois à Stryi.

Il a ajouté trois couplets supplémentaires au couplet « Oh in the Meadow » et a enseigné les chansons des soldats de son unité.

Ainsi, « Red Viburnum » a d’abord sonné à Stryi, puis en Galice et est devenu l’hymne des tirailleurs du Sich, et bientôt il a été chanté dans toute l’Ukraine.

Vous voulez obtenir les meilleures nouvelles dans Messenger ? Abonnez-vous à notre Telegram ou Viber